تم صيانة المنتدي*** لا تغير فى سياسه من سياسات المنتدى اكتب ما تريد لان هذا حقك فى الكتابه عبر عن نفسك هذه ارائك الشخصيه ونحن هنا لاظهارها
جارى تحميل صندوق البحث لمنتدى الاقباط

العودة   منتدي منظمة أقباط الولايات المتحدة > المنتدى العربى > منتدى العلوم والتكنولوجيا
التّسجيل الأسئلة الشائعة التقويم

منتدى العلوم والتكنولوجيا يهتم هذا القسم بالانترنت و بالبرمجة والكمبيوتر و الموبايلات,معلومات عامة ..إستشارات ..كل ما هو جديد بالتكنولوجيا .....الخ

 
 
خيارات الموضوع طريقة العرض
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next
  #1  
قديم 27-03-2004
Mirage Guardian Mirage Guardian غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: Jun 2003
المشاركات: 899
Mirage Guardian is on a distinguished road
يمكنك الأن قراءة ترجمة The Passion طبقاً للترجمة السبعينية

محبة وسلام لجميعكم..

بالطبع الموضوع شارح نفسه..

الملف المرفق هو ترجمة قمت بعملها لفيلم The Passion Of The Christ

راعيت فيها الالتزام بالنص الكتابى للإنجيل من الترجمة السبعينية الأكثر انتشاراً..

بالاضافة لمحاولة ملئ الفراغات التى يتكلم فيها أبطال الفيلم ولا تظهر عليها ترجمة لأن كل المحاولات السابقى للترجمة كانت تتم من الترجمة الإنجليزية ولم يحاول أحد فهم الموقف (بالآرامية)

الملف يعمل على أى برنامج يتعامل مع *.sub (يمكن استخدام نفس البرنامج السابق فى التعريب).. أنا شخصياً أفضل برنامج SLD لأنه يكتب الترجمة داخل الميديا بلاير المعتاد

التوقيت التزامنى للترجمة تم عمله من ملف DivX واحد.. أى أن الترجمة لمالكى نسخة الفيلم على ملف واحد.. وبالطبع يمكن تقسيمه إلى ملفين وإزاحة توقيت الملف الثانى (لأن العداد بيبدأ من بداية الملف)

لا أريد الأكثار فى الحديث أكثر من ذلك (لأنى رغاى بطبعى)

أتقدم بالشكر لصاحب الترجمة الأولى HIPPO .. أفادنى ملفك كثيراً فى تحديد الـTimeline لكل جملة وهو بالضبط ما كنت أريده لأكتب ترجمتى


أذكرونى فى صلاتكم..

حارس السراب
الملفات المرفقة
نوع الملف: zip thepassionofthechrist.zip (13.3 كيلو بايت, عدد مرات التحميل : 36)
الرد مع إقتباس
 


عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 

قوانين المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاح
كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح

الإنتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت امريكا. الساعة الآن » 09:17 PM.


Powered by: vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

تـعـريب » منتدي الاقباط