|
|||||||
| المنتدى العام يهتم هذا القسم بالأخبار العامه |
 |
|
|
خيارات الموضوع | طريقة العرض |
|
#1
06-11-2005
|
|||
|
|||
|
مسلسل مريم المقدسة على art حكايات
ابتداءا من يوم الثلاثاء...بدوبلاج عربي ( للاسف )
|
|
#2
06-11-2005
|
|||
|
|||
|
ياتري المسلسل هيكون بالرؤية المسيحية ولا الاسلامية .........سؤال يطرح نفسة وستجيب عنه الايام ..
|
|
#3
07-11-2005
|
|||
|
|||
|
لا ممكن اجاوبك.... لانه اجنبي فهيكون من الرؤية المسيحية ( اى عدم تجريد المسيح من الوهيته )
اما الدوبلاج..... فهيغيروا كل حاجة زى ترجمة الافلام الاجنبي المعتادة عشان كدة قلت للاسف......سلام
|
|
#4
07-11-2005
|
|||
|
|||
|
حتى لو غيروا الدوبلاج ... اعتقد اختلاف الاحداث لا يمكن معالجتها بالدوبلاج فقط ....
|
|
#5
08-11-2005
|
|||
|
|||
|
لما فيلم الام المسيح اتعرض,
كان فيه مقدمة تقول: هذا الفيلم يعبر عن رؤية شخصية من المؤلف للاحداث و لما الفيلم انتهى كتب على الشاشة: مل قتلوه و ما صلبوه يقينا, انما شبه لهم
|
|
#6
08-11-2005
|
|||
|
|||
|
إقتباس:
يعنى مثلا لما يترجموا بسم الاب والابن والروح القدس اله واحد امين بيشيلوا اله واحد امين فيلك نيكولاس كيدج ( فيلم حربي بس مش فاكر اسمه) كان بيموت فى اخر الفيلم وبيقول السلام لكى يا مريم...حذفوا يا والدة الله قناة ديسكفرى...ترجموا MAN OF GOD على انها رجل الله...شوف الاستعباط يا اخى لمن لا يجيد الانجليزية: معنى هذه الكلمة راهب او كاهن دة غير المشاهد اللى حذفت من الفيلم على قناة موفى تشانل
|
|
#7
08-11-2005
|
|||
|
|||
|
يبقى ساذج اللى يفكر انه يعتمد على ترجمة المسلمين وخصوصا فى فيلم ديني
|
|
#8
09-11-2005
|
|||
|
|||
|
هو المسلسل دة انتاج مين .. يعنى عربي ولا اجنبي ولا زي المسلسل الايراني اللى اتعمل ؟!
|
|
| عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف) | |
|
|
النمط الخطي
