ملاحظه مهمه ارجو الاجابه عليها

[bisho_besh_besh]

اكيد كتير منكم اللي بيتفرج علي قنوات زي الجزيره و العربية وغيرهم من القنوات الاخباريه العربيه و بالاخص ملاحظه انه عند استضافه بعض الشخصيات الاجنبية يقومون بالدوبلاج ( الترجمه الصوتيه ) لكلام الضيف و ليس الترجمه المقرؤه فهل يعتقد الكثير منكم انه يتم تزوير بعض النصوص التي يتم ترجمتها بطريقه شفهيه أم لا و لماذا ؟

ملحوظه :
أن كان الموضوع شيق في نظر ادارة المنتدي فأرجوا جعله كأستفتاء لاراء الاعضاء

[besoo]

انا مش قد كده فى اللغات علشان احكم ان كانوا بيحرفوا كلام الضيف او لا .

[honeyweill]

لا ميقدروش لان الي بيبقي بيتكلم لو سمع تغير يرفع عليهم قضيه علي طول تزوير مصداقيه
لكن ممكن بتحصل فلتات حبيبي .......... اهلا بيك

[boulos]

لا أعتقد ذلك حيث أن هناك من بعض الضيوف من هم يعرفون الانجليزية والعربية معا و لذلك ممكن ن يعترض الضيف اذا شعر بعدم المصداقية فى الترجمة وتكون فضيحة كبرى للقناة الفضائية وممكن يرفع دعوى قضائية ولا تنسى أنه فى ظل السباق الاعلامى والفضائى لابد من جذب الضيوف لاثارة الموضوعات الجدلية فاذا امتنع الضيوف لعدم مصداقية القناة تكون الضربة القاضية.

[موسي الأسود]

توقع اي شيء في الاعلام العربي

اعلام فاشل في كل شيء

[bisho_besh_besh]

المشاركة الأصلية بواسطة honey

لا ميقدروش لان الي بيبقي بيتكلم لو سمع تغير يرفع عليهم قضيه علي طول تزوير مصداقيه
لكن ممكن بتحصل فلتات حبيبي .......... اهلا بيك

طب ممكن تشرحلي اكتر زي ايه مثلا الفلتات دي
اصل اللي خلاني اتكلم في حاجه زي الموضوع ده اني حاسس ان فيه شيء مش مظبوط و خصوصا لما بيطرحوا اي موضوع علي القنوات دي و بيستضيفوا بعض الضيوف غير عرب فعندي احساس انه رأي هذا الضيف من خلال الترجمة الصوتية كأنه بيؤيد الافكار التي تطرحها تلك القناه في الموضوع الذي يتناقشون به

[boulos]

كلامك ممكن يكون صحيح مع قناة الجزيرة القاعدية أما قناة الحرة فأنا أؤكد أنها حيادية تماما فى هذا الموضوع.