|
الترجمة بالانجليزية
Tuesday November 16, 2004 the sheik with the belt accused by a judge JUSTICE - It is shown to have whipped a customer of the Hotel the Reserve. Catherine Focas Publié on November 17, 2004 a prince of the plain Arab Emirates is convened in the office of the examining magistrate genevois Yves Aeschlimann in order to be accused there of simple body lesions. This man is the sheik Fallah Bin Sultan El Hayan, wire of the sheik Zayed, governor of Abu Dhabi and the plain Arab Emirates, recently deceased. What does one reproach him? To have maltreated a customer of the Hotel the Reserve which had carried felt sorry for (our editions of May 14, 2004). A champagne bottle the facts had proceeded in the evening of August 19, 2003. The plaintiff, Silvano Orsi, binational American and Italian, had explained that it was with the living room-bar of the hotel with a friend when the sheik Fallah had made carry a champagne bottle to his table. Silvano Orsi did not touch with alcohol. A few minutes later, the son of the emir, apparently drunk, returned to the load. He would have sat down on his knees and would have started to touch it and embrace it. The plaintiff then asked him to cease. But sheik Fallah taken of a violent anger, would have slapped it before precipitating it by ground and whipping it with the metal loop of his belt. According to Silvano Orsi, neither the members of the hotel and direction, nor the service of safety of the establishment would have intervened with celerity. Dispatched on the spot to calm the play, the consul of the plain Arab Emirates in Geneva, Jumaa Alromaithi, had presented to wounded the excuses of the prince. So that the business does not take disproportionate proportions, it had proposed in Silvano Orsi a compensation for 10 000 euros. "Mr. Orsi accepted this arrangement and it signed a paper in the presence of the director of the hotel. I believed that we had found an agreement and that all was finished ", had declared us the consul at the time. Did the personnel react? It was without counting on the tenacity of the Americano-Italian (strongly reached in its health following this episode) who carried felt sorry for, then which made recourse against the classification of this complaint. Resort accepted by the Court of criminal appeal which invited the Attorney General to open information for simple body lesions and constraint. "the investigations will have to also relate to the possible penal implication of the director, the employees and the service of safety of the Hotel the Reserve (in particular complicity by omission of intentional lesions body) which, according to resorting, did not intervene while it was made beat by sheik Fallah lasting during the night from 19 to August 20, 2003." According to lawyer of five stars, Me Domenica Warluzel, "the direction disputes with last strength an unspecified implication in the acts which would have been perpetrated." With regard to the convocation for inculpation of the emir, Silvano Orsi (currently in Rome) is very satisfied: "I am very grateful towards Swiss justice. I am not a sheik, nor a king, but a man like the others, however my complaint was taken with the serious one. What shows that in your country, whether one is a prince or sweeping of street the legal apparatus functions. As for the sheik Fallah, I hope that this convocation for inculpation will make it return on ground and will show him that one cannot behave anyhow." The lawyer of the plaintiff, Me Alessandra Cambi, shows herself also optimistic: "This convocation means that the elements joined together by the judge are sufficiently significant and consolidate its conviction that the version of my customer is true." Five months Why the date of the convocation is it so distant: May 2005? The lawyer thinks that the diplomatic way to notify this request with the sheik Fallah takes time. This is confirmed to us by the clerk'ss office of the parquet floor: for a notification of this type addressed via Bern to the linked Arab Emirates, it is necessary to count five months at least. Me Cambi specifies that if the emir does not present himself, the judge can all the same accuse it by letter of request and the procedure to continue until the lawsuit
|