Complain about the BBC - Need your help

[El-Basha]

Complain about the BBC News



Dear brothers and sisters, I hope you have a good easter break
we need your help in sending strong complain to the BBC Arabic Radio news section.

The complain is related to their poor translation of word Easter, in their broadcast on Sunday the 8th of April 2007


Our friends from the Arabic forum


وطنى مخلص princepino, Fero ,
have kindly translated the complain into English and we are sending this to the BBC News

All what we need to do is copy & past unless you are able to have another translations to send.

Below are the steps
http://www.bbc.co.uk/cgi-perl/compla...istageform3.pl

Radio station:
other bbc
=======
Other:
arabic sevice
===========
Programme name:
Newscast
===========
Transmission date:
08-04-07
==========
Copy the Complain from below & Paste
Then chose Yes
Then click Next
================

Complain about your Arabic Service

Due to the Anit-Christianity and Anti-Copts (Native Egyptians) in the Ethnic back ground of your Arabic service editors, commentators & announcers, Your Arabic service team intended to ignore the News of Easter day Celebrations

According to the Coptic estimation on (Sunday April 8) the worst Part
of your service is that the Vocational Mistake of your editors & announcers when they were obliged to read the News of Easter day during the Newscast, They intended to replace the word "Pesach " in the place of the Word" Easter"

"Pesach” is the week before Easter Not the Easter It self

Arabic BBC News indented to do that Vocational Mistake because Islam
Religion denies the Christ is the Godhead, Deliverance, crucifixion and
Resurrection

It is either a very poor translations from your team or a deliberate humiliation to Christians in the Middle East .


Please take this seriously we need some active people
God bless you all

[El-Basha]

Where are the English readers….is anyone there…help …

[deedy]

The link i
http://www.bbc.co.uk/cgi-perl/compla...istageform3.s not working. May I have the original Arabic text of the BBC. Thanks for your efforts.

[El-Basha]

المشاركة الأصلية بواسطة deedy

The link i
http://www.bbc.co.uk/cgi-perl/compla...istageform3.s not working. May I have the original Arabic text of the BBC. Thanks for your efforts.

-------------------------------------------------------
Dear deedy
Thank you very much for your follow up and your feed back.

Can you please try this link

بالنسبه للشكاوى ضد البى بى سى , ترسل هنا بلإنجليزيه
http://www.bbc.co.uk/complaints/make...nt_step1.shtml


[COLOR="navy"]
Please let us know the out come,heart[/COLOR]

[menaa2005]

Thank you, your complaint has been sent. You do not need to re-submit it.


Depending on its nature and the research needed to address it, we aim to respond to your complaint within ten working days.

If your email is not a complaint but about another issue:


please use our Search service at the top of this page to get information or enquire about programmes and other issues
for questions about BBC digital channels and how to get them please visit our Digital website
All complaints received via this website are logged, analysed and reported to BBC management teams and other staff.

Thank you for contacting us

GBU ALL

++++++++++++++++++++++++++++++++

[TINA_bent_yaso3]

great job
I am so proud of you
god bless you ,and your time....

[knowjesus_knowlove]

I sent my own comment, please read it here


http://www.copts.net/forum/showthrea...373#post241373

[El-Basha]

Very good and funny …. I love your work ....thanks for your support …